업무 영어를 사용하다 보면 무심코 자주 쓰는 표현들이 오히려 가장 헷갈릴 때가 있습니다. 특히 검사관 응대나 선주사 대응처럼 격식을 갖춰야 하는 상황에서는 문장의 미묘한 차이 하나가 전반적인 인상에 영향을 줄 수 있습니다. 오늘 정리할 표현은 바로 **“get”과 “welcome”**입니다. 영어에서 매우 흔하게 쓰이는 동사이지만, 다의적인 성격 때문에 많은 분들이 혼선을 겪곤 하죠.
특히 아래와 같은 문장에서 많이 혼란이 발생합니다:
- We’d like to welcome you to this department for the inspection.
- I’ll get the person in charge for you.
- I’ll get QM personnel.
위 문장들은 겉보기에는 쉬워 보이지만, 막상 회화나 이메일에 쓰려고 하면 “이게 맞나?” 싶은 불안감이 들기 쉽습니다. 특히 “get”이라는 단어는 해석에 따라 완전히 다른 의미로 변하니 더욱 주의가 필요합니다. 그래서 이 포스트에서는 혼선이 생기기 쉬운 핵심 표현을 예시 중심으로 정확히 구분해 보겠습니다.
1. “Welcome you to”가 맞는 구조입니다
먼저 첫 문장입니다:
We’d like to welcome you to this department for the inspection.
이 문장에서 핵심 표현은 **“welcome you to”**입니다. 많은 분들이 “welcome to you”라는 표현도 비슷하게 쓸 수 있다고 착각하시는데요, 영어 문법에서는 **“welcome + 사람 + to + 장소”**의 순서를 따르는 것이 정확합니다. 즉, 사람을 환영하는 대상이 “장소”이기 때문에, to는 사람에게 가는 것이 아니라 사람이 도착할 장소를 가리키는 전치사 역할을 합니다.
따라서 “welcome to you”는 원어민 입장에서는 매우 어색하거나 잘못된 표현입니다.
비교해 보면 다음과 같습니다:
- Welcome you to our office. (정확한 표현)
- Welcome to you our office. (틀리거나 비문에 가까움)
즉, **“누구를 어디로 환영한다”**는 구조일 때는 무조건 “you to” 순서로 가는 것이 맞습니다.
2. “Get”의 정확한 뜻, 3가지만 기억하세요
“get”이라는 동사는 너무나 자주 쓰이기 때문에 오히려 그 의미가 더 모호하게 느껴지는 단어입니다. 하지만 다음의 핵심 개념 3가지로 정리하면, 어떤 문장에서도 바로 해석이 가능합니다.
① get = 얻다 (obtain)
- I got a promotion. → 승진했어요.
② get = 데려오다 / 불러오다 (fetch / bring)
- I’ll get the person in charge. → 담당자 모셔올게요.
이 표현이 이번 포스트에서 핵심인데요, “get”이 사람을 목적어로 받을 경우에는 **“그 사람을 불러오다 / 모셔오다”**로 해석해야 합니다. 예를 들어 “I’ll get QM personnel”이라는 문장은 단순히 “얻는다”는 뜻이 아니라, “품질 담당자를 현장으로 데려오겠다”는 의미로 쓰입니다.
③ get = 되다 (become)
- It’s getting cold. → 날씨가 추워지고 있어요.
- Let’s get started. → 시작하죠!
3. 같은 단어, 다른 의미 – 업무 영어 예문으로 구분하기
다음은 현장 품질 업무에서 실제로 자주 사용되는 문장들입니다. 각각 어떤 의미인지 한 문장씩 해석해 볼게요.
[문장 1]I’ll get the person in charge for you. → 담당자를 모셔올게요. → 여기서 get은 누군가를 호출하거나 데려오는 의미입니다.
[문장 2]I’ll get QM personnel. → 품질 담당자를 모셔오겠습니다. → 사람에 대한 get은 call / bring의 느낌으로 해석해야 자연스럽습니다.
[문장 3]We’d like to welcome you to this department. → 이 부서에 오신 것을 환영합니다. → welcome의 정확한 구조는 welcome + 사람 + to + 장소.
4. 실수 없이 쓰는 법 – 핵심만 다시 정리
- “welcome you to ~”는 사람을 특정 장소로 맞이한다는 표현. “welcome to you”는 문법적으로 틀림.
- “get”은 사람이 오면 불러오고, 물건이 오면 가져오는 동사.
- 특히 “get the person”은 ‘모셔오다’, ‘호출하다’라는 맥락으로 이해해야 자연스럽습니다.
- 문장의 주어가 사람일 때, get 뒤에 사람(목적어)이 오면 call / bring 의미로 해석하는 것이 가장 흔한 패턴입니다.
이처럼 단어 하나의 뜻을 정확히 구분하고, 그 쓰임을 익혀두면 업무 영어가 훨씬 깔끔해지고, 회화나 이메일에서의 자신감도 훨씬 높아집니다. 특히 “get”과 “welcome”처럼 자주 쓰는 표현일수록 더 신중하게 다뤄야 하는 이유가 여기에 있습니다.
다음 포스트에서는 “I’ll get ~” 표현의 다양한 현장별 활용 예시들을 정리해보겠습니다.
내부링크 추천
- “할까? 볼까?” 영어식 제안은 뭐라고 할까?
- 업무용 이메일 영어 표현 TOP 10
- 검사관 응대용 필수 영어 표현 정리
- EBS 영어회화 표현으로 토익 스피킹 Part 3 완벽 대비하기